The pressure in the cam cover case is released through the 6" pipe at the front of the cam cover - you could check that it is not plugged. and if it is plugged, there isn't enough clearance between the lifters and the lifter blocks to blow out tube seals.
this brings me back to the work that you did - top end job, wasn't it? including valves?
makes me wonder about the valve job - a valve seal not quite right, too much valve stem to valve guide clearance - things that may show up when the engine is running that don't show up when the valves are seated aganist the head (makes for an OK compression test).
Just trying to think out loud - hope it helps
When workin' on your ride the first tool out of the box should be the manual